Traduction et interprétariat

Créée en 1991, la cellule de traduction de l’Alliance Française de Madras est composée d’une quinzaine professeurs de l’Alliance Française, titulaires de diplômes universitaires français en Français Langue Etrangère, et qui ont tous suivi une formation de traducteur. Pour la plupart, l’anglais est leur langue première.

Cette cellule active de traduction et d’interprétariat travaille dans 3 langues : Français/Anglais/Tamoul et effectue la traduction de documents officiels et de documents spécialisés. La cellule de traduction a développé un secteur de traduction littéraire du français vers le tamoul qui participe à la promotion et la diffusion de la littérature et de la pensée françaises.

Depuis 2002, l’AFM est chargée de traduire en anglais des ouvrages de l’Institut de Recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporain basé à Bangkok et depuis 2006 traduit de nombreux rapports d’ONG présentes dans le Tamil Nadu ainsi que nombre de rapports d’activités et des présentations des entreprises indiennes et françaises.